[ranmour]

Вряд ли кому будет интересно. Но на то и дневник, верно? Под катом - 90-й сонет Шекспира.



Then hate me when thou wilt; if ever, now;

Now, while the world is bent my deeds to cross,

Join with the spite of fortune, make me bow,

And do not drop in for an after-loss:

Ah, do not, when my heart hath 'scoped this sorrow,

Come in the rearward of a conquer'd woe;

Give not a windy night a rainy morrow,

To linger out a purposed overthrow.

If thou wilt leave me, do not leave me last,

When other petty griefs have done their spite

But in the onset come; so shall I taste

At first the very worst of fortune's might,

And other strains of woe, which now seem woe,

Compared with loss of thee will not seem so.

Comments

[Jedith]

Уж если ты разлюбишь - так теперь,

Теперь, когда весь мир со мной в раздоре.

Будь самой горькой из моих потерь,

Но только не последней каплей горя!



И если скорбь дано мне превозмочь,

Не наноси удара из засады.

Пусть бурная не разрешится ночь

Дождливым утром - утром без отрады.



Оставь меня, но не в последний миг,

Когда от мелких бед я ослабею.

Оставь сейчас, чтоб сразу я постиг,

Что это горе всех невзгод больнее,



Что нет невзгод, а есть одна беда -

Твоей любви лишиться навсегда.



* * *



Переводом это назвать - язык не поворачивается. Перводчик стихов - воистину соперник. правда?



А в оригинале меня переворачивает строчка "Give not a windy night a rainy morrow..."

[ranmour]

Да, переводом не назовёшь, это точно.

Меня цепляет вот это:



If thou wilt leave me, do not leave me last,

When other petty griefs have done their spite

But in the onset come;



Бархатным голосом, скрытой болью и неверием. А 130-й сонет ему совсем не идёт.

[Yael]

С днем рожденья!

[ranmour]

Yael, спасибо